外向型汉语学习词典名词收词及意义注释研究

【摘要】本研究以两本学习词典的所有名词和意义注释构建的语料库为基础,采用微观分析和宏观观察、定量和定性相结合的研究方法,对名词和意义注释进行全方位地考察和分析,旨在揭示学习词典名词和意义注释的特征和问题。本文首先以《商务馆》和《常用词》的全部6492条名词为对象,建立名词和意义注释的语料库；其次,利用SPSS统计软件对两本词典的收词规律和特征进行分析；第三,利用本研究建设的名词注释语言语料库,对注释语言面貌进行考查,了解意义注释的用词用语、用词难度等情况；第四,对意义注释规模进行探讨,在定量分析的基础上,结合意义注释现状和笔者内省,全面地对名词意义注释模式进行定性分析和解释；最后,制定三本词典同词目同义项意义注释语言表述上的相似程度划分标准,建设意义注释标记语料库,考察名词意义注释相似特征,为信息处理语句相似度计算提供基础参考,探讨学习词典名词意义注释存在的问题,并提出合理化建议。本研究特色在于：研究内容上对名词注释语言面貌进行考察,总结了名词注释语言的特点；对学习词典的收词情况进行了分类分析,发现学习词典收录抽象名词的比重最高,《常用词》和《商务馆》分别为51.6%和42%,其他三类差距不明显；对学习词典名词注释模式的使用度进行了量化的考察分析,归纳名词分类和意义注释模式之间的关系；对学习词典意义注释与《现汉》意义注释的依赖和相似程度进行了形式分析和计量研究,得出学习词典的意义注释在借鉴《现汉》的基础上有拓展,表现在对《现汉》意义注释进行不同幅度的加工,甚至增添新的意义注释,但创新力度不大,对《现汉》意义注释的依赖上,两本词典表现不一样,《常用词》比重最高(45%)的相似区间是1,而《商务馆》比重最高(35%)的相似区间是[0.20-0.40),其次(28.1%)是区间[0.60-0.80)。研究方法上,采用了大规模精加工语料库的穷尽式、系统化的量化研究,保证了研究的科学性和可信度。
【作者】郭栋；
【导师】郑泽芝；
【作者基本信息】厦门大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】学习词典；名词；意义注释；

【参考文献】
[1]黄友为.TGFβ1 T29C多态性与NSCLC易感性及放射敏感性的相关性研究[D].湖南师范大学,内科学,2014,硕士.
[2]李江玉.浅谈我国股东代表诉讼制度[D].南京师范大学,法律,2012,硕士.
[3]毕汝麦.旅游企业多元化类型与企业价值的关系[D].湖南师范大学,旅游管理,2013,硕士.
[4]徐彩玲.方剂辨证论治方法体系之建立[D].黑龙江中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[5]孙旭辉.陕西洛川黄土/古土壤中腐殖物质的组成、结构特征及其随时间的演化[D].南京农业大学,土壤学,2012,硕士.
[6]王婧怡.临床医学专业研究生自我导向学习倾向性研究[D].东北师范大学,发展与教育心理学,2012,硕士.
[7]吴映波.适合现代远程教育的安全多播机制研究及实现[D].重庆大学,计算机系统结构,2003,硕士.
[8]李世政.RPM技术在雕塑中的研究与应用[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[9]曹双瑜.海岛棉与陆地棉纤维伸长观察及发育过程中苯丙烷类化合物含量变化分析[D].新疆农业大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[10]刘博.生育权：从一般人格权到具体人格权[D].黑龙江大学,民商法学,2013,硕士.
[11]王哲.双行星排式混合动力汽车构型分析与控制研究[D].吉林大学,车辆工程,2014,硕士.
[12]张媛.探讨不同体位喉罩充气容积与气囊内压的变化[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[13]苟量,杨举勇,罗斌,王宝彬,赵波,严又生.随钻VSP技术研究及初步应用效果[J].石油地球物理勘探,2005,02:183-189+121-122+252.
[14]杜文芝,苗忠静.谈数字图书馆信息资源的深层次开发[J].现代情报,2002,11:121-122+128.
[15]于吉云,范训龙,李林兰.高热效率节能两级干燥工艺的研究[J].农业机械学报.1992(03)
[16]黄荣怀,陈庚,张进宝,王运武.论信息化学习方式及其数字资源形态[J].现代远程教育研究,2010,06:68-73.
[17]周春江.余阙及其《青阳集》研究[D].安徽大学,历史文献学,2014,硕士.
[18]孙红梅.论方重先生在《陶渊明诗文选译》中的翻译特点[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[19]瞿晓峰.科学探究：渗透元认知要素的实践与研究[D].南京师范大学,2004.
[20]刘君敏.从属性对现代女性自性完善的禁锢与延迟[D].哈尔滨工业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[21]宋晶晶.幼儿教师威胁性语言研究[D].华中师范大学,学前教育,2013,硕士.
[22]郭慧敏.中国主权财富基金海外投资策略研究[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[23]胡庭姝,施颂椒,张钟俊.一类关于鲁棒性和敏感性的泛函的优化[J].自动化学报,1991,05:592-596.
[24]冯雅琴.基于缓存优化的实时数据同步机制[D].华中科技大学,计算机技术,2013,硕士.
[25]郑林锋,姜久春,王占国,马泽宇,马晨.锂离子电池电压在线与离线检测设计[J].电源技术,2015,01:26-29.
[26]王辉.伦敦奥运会世界强队无球掩护成功的案例研究[D].北京体育大学,体育教学,2013,硕士.
[27]代雅赤.东巴文设计应用研究[D].云南艺术学院,视觉传达设计,2014,硕士.
[28]曹钰瑶.基于物流价值链的虚拟物流联盟合作伙伴的选择研究[D].安徽农业大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[29]韩丽华.20世纪以来中国大陆的一条鞭法研究[D].东北师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[30]王蕊.基于矩形窗口编码的圆形裁剪算法[D].辽宁师范大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[31]赵永泽.山东省农村居民消费结构的实证分析[D].燕山大学,应用统计,2013,硕士.
[32]国丽萍.粘弹性流体动力学在抽油机井防偏磨中的应用[D].大庆石油学院,油气井工程,2004,硕士.
[33]刘炳伟.锅炉钢材腐蚀破坏及机理研究[D].郑州大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[34]刘跃驰.“零缺陷”管理在YMSC公司的应用研究[D].湘潭大学,工商管理,2011,硕士.
[35]冷巍.模拟式扭振仪研制[D].哈尔滨工程大学,轮机工程,2012,硕士.
[36]徐田军,王桂增.GMDH中部分表达式的构成及改进方法[J].自动化学报,1994,04:470-475.
[37]印龙.Ti-Al系储氢电极合金制备及电化学性能研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[38]徐土炳.骨髓间充质干细胞在大鼠离体肝切除自体肝移植中肝功能保护作用的观察及机制初步研究[D].第三军医大学,外科学（专业学位）,2012,硕士.
[39]兰爽.FDI技术溢出对我国自主创新的影响研究[D].辽宁大学,国民经济学,2012,硕士.
[40]张海瑞.几类非线性分数阶微分方程边值问题解的存在性[D].曲阜师范大学,应用数学,2013,硕士.
[41]曾海.WCDMA系统中关键技术的研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[42]白杰.我国互联网金融的演进及问题研究[D].河北大学,金融学,2014,硕士.
[43]王达.纳米颗粒对人工合成的肺表面活性膜结构及功能的影响研究[D].河北工业大学,应用化学,2013,硕士.
[44]陈国迎.我国城市管理综合行政执法中存在的主要问题及对策研究[D].吉林财经大学,行政管理,2014,硕士.
[45]张小朋.博物馆信息化建设的初步探讨[J].智能建筑与城市信息,2004,09:24-28.
[46]李海涛.基于FPGA的TinyOS操作系统研究与实现[D].哈尔滨理工大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[47]徐洁.试题自动提取与存储技术研究与开发[D].北方工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[48]李可,李书静.氟化镧/氧化石墨烯纳米复合物的合成与荧光光谱特征[J].光谱实验室,2012,06:3474-3478.
[49]秦宜.城市高架道路沿线大型商业综合体临街空间研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[50]陈瑶.电子商务信息流优化设计[D].吉林大学,情报学,2004,硕士.